-
1 Indemnité de Départ à la Retraite
abbr. IDRDictionnaire russe-français universel > Indemnité de Départ à la Retraite
-
2 уход на пенсию
Русско-французский финансово-экономическому словарь > уход на пенсию
-
3 выход на пенсию
-
4 уход на пенсию
ngener. départ à la retraite -
5 уход
м.1) sortie f ( выход); départ m (по́езда, парохода); retraite f ( войск); exode m ( массовый); перев. тж. гл. partir vi (ê.), s'en aller, se retirer ( удалиться); quitter vt ( оставить)до ухо́да — avant le départ; avant de partir
пе́ред са́мым ухо́дом — sur le point de partir, au moment de partir, au moment de se retirer
2) (за кем-либо, за чем-либо) soin m, soins m pl; перев. тж. гл. soigner vtухо́д за больны́м — soins donnés au malade
он нужда́ется в хоро́шем ухо́де — il réclame des soins nombreux
ухо́д за посе́вами — soin des semailles
* * *n1) gener. départ, (односторонний разрыв) largage (fam.), retrait (Le Joint commence à transférer ses programmes et ses employés français au FSJU, anticipant ainsi son retrait de France.), soin, entretien, retraite, sortie (из какого-л. места), départ (с работы), surveillance (за кем-л.), traitement2) liter. escamotage (от решений и т.п.)3) eng. dérive, excursion, maintien4) construct. cure, soins5) IT. maintenance6) simpl. décarrade -
6 отход
м.1) (отправление поезда, судна) départ m2) воен. recul m, repli m3) ( отклонение) écart m* * *n1) gener. effacement, manœuvre de repli, marche rétrograde, recul, (войск) retraite, démarrage2) liter. rétraction, reflux3) milit. esquive, repli4) eng. retrait, rappel, chute (слитка, проката), retraite5) metal. chute, départ6) psych. dessaisissement7) textile. perte -
7 отставка
ж.1) ( увольнение) destitution f2) ( уход со службы) démission fпода́ть в отста́вку — donner ( или présenter) sa démission, démissionner vi; demander sa retraite ( на пенсию)
вы́йти в отста́вку — prendre sa retraite, quitter le service, se retirer du service
••отста́вка прави́тельства, кабине́та офиц. — démission du cabinet
получи́ть отста́вку у кого́-либо ( впасть в немилость) разг. — perdre les bonnes grâces de qn
* * *n1) gener. retraite, congé, départ, révocation, démission -
8 увольнение
с.révocation f ( лишение полномочий); destitution f (смещение; воен. - разжалование); licenciement m, lock-out [lɔkawtˌ lɔkaut] m (pl invar) ( массовое)увольне́ние с рабо́ты — licenciement m
увольне́ние в отста́вку — admission f à la retraite; libération f ( от военной службы)
увольне́ние на пе́нсию — mise f à la retraite; воен. réforme f
увольне́ние по со́бственному жела́нию — démission f pour motifs personnels
предста́вить к увольне́нию — demander la destitution de qn
* * *n1) gener. destitution, mise à pied, renvoi, départ, révocation, congé, congédiement, débauchage (рабочих), licenciement, lourd (с работы), retraite, nettoyage par le vide2) colloq. casse, dégommage, un certificat sec, déblayage, dégraissage, dégraissement, nettoyage3) liter. déboulonnage, déboulonnement, largage4) milit. absence autorisée (из части), perm5) eng. retraite (с пенсией)7) argo. balance -
9 выход
м.вы́ход корабле́й в мо́ре — sortie au large
вы́ход на орби́ту — sortie en orbite
при вы́ходе из... — à la sortie de..., au sortir de...
вы́ход в отста́вку, на пе́нсию — retraite f
2) ( место выхода) sortie f, issue fзапа́сный вы́ход — sortie de secours
3) (книги и т.п.) apparition f, parution fвы́ход собра́ния сочине́ний — apparition des œuvres complètes
4) эк. ( количество продукции) rendement m5) театр. entrée fПетро́в, ваш вы́ход! ( на сцену) — Pétrov, en scène!
••вы́ход из положе́ния — issue f
найти́ вы́ход из положе́ния — se tirer d'affaire
друго́го вы́хода нет — il n'y a pas d'autre issue
знать все ходы́ и вы́ходы — connaître tous les détours
дать вы́ход чу́вству, гне́ву и т.п. — donner libre cours à son sentiment, à sa colère, etc.
* * *n1) gener. porte de sortie (место), rendement (напр., пряжи), retrait (словарь Гака), départ, entrée (актёра на сцену), solution (из создавшегося положения), débouchement, issue, retrait, sortie, écoulement, dérivatif, expédient2) obs. sortir3) eng. côté refoulement (насоса), productibilité (напр. продукции), dégorgement, exutoire, productibilité (полезного ископаемого)4) construct. bouche de sortie, débit, dégagement, efficacité, (äåéñòâîå) sortie, (производительность) rendement5) metal. bouche, débouché, émergence, rendement (реакции, процесса), taux6) IT. terminaison, output, point de sortie (напр. в блок-схеме), sortie (точка схемы)7) mech.eng. rendement (продукции)
См. также в других словарях:
Âge légal de départ à la retraite — L âge légal de départ à la retraite est l un des paramètres utilisés lors des réforme des systèmes de retraite en Europe. Il désigne des choses différentes d un pays à l autre : âge minimum, maximum, ou de la retraite à taux plein. L âge… … Wikipédia en Français
RETRAITE — Si le vieillissement individuel est un processus inhérent à la nature des êtres vivants et affecte même de nombreuses matières inanimées, le vieillissement des populations humaines est un phénomène du XXe siècle qui a pour corollaire l’extension… … Encyclopédie Universelle
Retraite (economie) — Retraite (économie) Pour les articles homonymes, voir Retraite. Un homme prend sa retraite lorsqu’il arrête complètement de travailler, parce que son âge ou la durée de travail qu’il a effectué lui permet de quitter la population active, tout en… … Wikipédia en Français
Retraite (sociale) — Retraite (économie) Pour les articles homonymes, voir Retraite. Un homme prend sa retraite lorsqu’il arrête complètement de travailler, parce que son âge ou la durée de travail qu’il a effectué lui permet de quitter la population active, tout en… … Wikipédia en Français
Retraité — Retraite (économie) Pour les articles homonymes, voir Retraite. Un homme prend sa retraite lorsqu’il arrête complètement de travailler, parce que son âge ou la durée de travail qu’il a effectué lui permet de quitter la population active, tout en… … Wikipédia en Français
Retraite (France) — Retraite en France Économie de la France Marché du travail Chômage Pauvreté Entreprises … Wikipédia en Français
Retraite en france — Économie de la France Marché du travail Chômage Pauvreté Entreprises … Wikipédia en Français
Retraite en France — En France, le système de retraites est basé pour l essentiel sur le principe de la répartition, les cotisations des actifs servant à payer les pensions versées aux retraités. Ce système comporte de nombreux régimes spéciaux. Il fait l objet… … Wikipédia en Français
Retraite (économie) — Pour les articles homonymes, voir Retraite. Un actif prend sa retraite lorsqu’il arrête, en principe définitivement, de travailler[1]. L essentiel de ses revenus proviendra alors d une rente le plus souvent viagère, de son patrimoine accumulé au… … Wikipédia en Français
départ — 1. départ [ depar ] n. m. • 1213; de l a. fr. départir « s en aller » 1 ♦ Action de partir. Départ en voyage, en promenade. Fixer son départ, le jour, l heure du départ. Préparatifs de départ. Être sur le départ, prêt à partir. Le jour de notre… … Encyclopédie Universelle
Retraite par répartition — La retraite par répartition est un système de financement des pensions de retraite qui consiste à les alimenter directement par les cotisations prélevées au même moment dans ce but sur la population active. Le montant global de ces cotisations… … Wikipédia en Français